1
00:00:16,141 --> 00:00:19,686
[شوالیه هاوک] نفر بعدی کیست
در لیست سرپرستان برای بازجویی؟

2
00:00:19,769 --> 00:00:21,396
[در حال پخش موسیقی الکتریکی]

3
00:00:22,605 --> 00:00:23,440
[بوق ماشین]

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,367
-چه کسی را خواهی دید؟
-من به دیدن یک خدا می روم.

5
00:00:36,036 --> 00:00:38,663
[الهه طلایی]
چه کسی جرات دارد وارد پورتال ما شود؟

6
00:00:38,747 --> 00:00:40,540
من نایت هاوک هستم، عوضی.

7
00:00:40,623 --> 00:00:42,625
[آشکار کردن]

8
00:00:57,098 --> 00:00:59,309
[الهه طلایی] به فرمانروایی من خوش آمدید،

9
00:01:00,894 --> 00:01:02,729
آتیکوس پین. [می خندد]

10
00:01:03,354 --> 00:01:05,440
نمیدونستم تو یه…

11
00:01:05,523 --> 00:01:07,025
[می خندد] حس شوخ طبعی داشتید؟

12
00:01:07,108 --> 00:01:09,944
-آره نمی خواستم بی ادب باشم [خنده]
-[خنده]

13
00:01:10,028 --> 00:01:12,655
اوه نه. من لحظاتم را دارم اوه بله.

14
00:01:12,739 --> 00:01:15,492
آره فقط وقتی با هم کار می کنیم،
تو خیلی جدی هستی

15
00:01:16,076 --> 00:01:19,496
خب منظورم اینه که یه زمانی هست
و مکانی برای همه چیز درسته؟

16
00:01:19,579 --> 00:01:20,413
درست است.

17
00:01:20,914 --> 00:01:23,208
بنابراین وقتی کار می کنیم،
منظورم این است که ما آنجا هستیم

18
00:01:23,291 --> 00:01:26,169
و مردم به معنای واقعی کلمه هستند
زندگی آنها را در دستان ما می گذارند

19
00:01:26,878 --> 00:01:29,089
من آن را بسیار جدی می گیرم.
فکر نمی کنم این باشد…

20
00:01:29,172 --> 00:01:30,757
وقت شوخی نیست

21
00:01:31,549 --> 00:01:33,927
میدونی، من... دقیقا همین کارو میکنم.

22
00:01:34,010 --> 00:01:35,804
پس من درست با شما هستم.

23
00:01:35,887 --> 00:01:39,099
اما وقتی ما آنجا نیستیم،
و من فقط من هستم،

24
00:01:39,182 --> 00:01:42,102
میدونی من فقط سعی میکنم
برای لذت بردن، مانند هر کس دیگری. [خنده]

25
00:01:42,185 --> 00:01:43,770
-این را دوست دارم.
-خوش بگذره

26
00:01:44,479 --> 00:01:48,108
[شوالیه هاوک] چه می توانی به من بگویی؟
در مورد وضعیت عاطفی مرد شگفت انگیز؟

27
00:01:48,191 --> 00:01:51,319
میدونم شما دوتا صمیمی بودین

28
00:01:51,402 --> 00:01:53,113
[الهه طلایی]
وقتی به آن رسید،

29
00:01:53,196 --> 00:01:54,030
خوب

30
00:01:54,864 --> 00:01:57,325
همه قسمت های او از فولاد ساخته نشده بود.

31
00:01:57,909 --> 00:01:58,910
[در حال پخش موسیقی الکتریکی]

32
00:01:59,828 --> 00:02:04,249
آیا کنجکاو هستید که چه حسی دارد؟
با خدا دراز بکشی، آتیکوس؟

33
00:02:11,131 --> 00:02:12,590
-[بازدم]
-[خنده]

34
00:02:12,674 --> 00:02:14,551
[شوالیه هاوک] در روزها
منجر به مرگ او…

35
00:02:14,634 --> 00:02:15,718
[تنفس سنگین]

36
00:02:15,802 --> 00:02:17,220
... او چیزی به شما گفت؟

37
00:02:17,720 --> 00:02:20,056
آیا او به هیچ وجه عجیب رفتار می کرد؟

38
00:02:22,517 --> 00:02:25,979
[الهه طلایی] یکی از او را پایین آوردیم
دو روز قبل از مرگش با هم مهربانند.

39
00:02:26,062 --> 00:02:27,981
یک "فرمانده زد".

40
00:02:40,577 --> 00:02:43,788
در حالی که زد باعث مرگ شد
از هزاران بی گناه،

41
00:02:44,414 --> 00:02:48,376
کال عقب ماند،
مدام سعی می کند با او استدلال کند.

42
00:02:48,960 --> 00:02:49,961
[نامفهوم]

43
00:02:54,591 --> 00:02:56,134
[شوالیه هاوک] چگونه به پایان رسید؟

44
00:02:56,217 --> 00:03:00,096
[الهه طلایی] با من
گذاشتن شمشیر در سینه زد.

45
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
[گوینده] تمامش کن!

46
00:03:03,975 --> 00:03:05,393
[فریاد زدن]

47
00:03:08,062 --> 00:03:10,064
[خفه کردن]

48
00:03:13,526 --> 00:03:14,861
[گوینده] مرگبار.

49
00:03:16,112 --> 00:03:17,906
این تنها راه بود.

50
00:03:18,573 --> 00:03:20,658
[شوالیه هاوک] واکنش کال به آن چه بود؟

51
00:03:21,659 --> 00:03:25,288
من نمی دانم.
از گریه چیزی نمی شنیدم.

52
00:03:27,624 --> 00:03:28,583
[بازدم]

53
00:03:28,666 --> 00:03:31,920
میدونی چیه؟
من مقداری دسر در یخچال دارم.

54
00:03:33,129 --> 00:03:35,006
-باشه
-[سرعت] کیک پنیر.

55
00:03:35,089 --> 00:03:37,342
-به نظر عالیه
-[سرعت] یا پای سیب.

56
00:03:37,425 --> 00:03:39,260
اوه خدای من. پای سیب. من عاشق پای سیب هستم!

57
00:03:39,344 --> 00:03:41,262
-[سرعت] می دانستم که می کنی!
-اوه خدای من...

58
00:03:41,346 --> 00:03:42,430
[بیپ زدن را تماشا کنید]

59
00:03:43,723 --> 00:03:46,017
من-من-خیلی متاسفم. من-باید برم من…

60
00:03:46,601 --> 00:03:48,436
-متاسفم
-صبر کن

61
00:03:48,519 --> 00:03:49,437
[بزرگنمایی می کند]

62
00:03:49,520 --> 00:03:50,855
[رعد و برق می‌پیچد]

63
00:03:56,194 --> 00:03:59,322
[شوالیه هاوک] جادوی ارزان شما
روی من کار نمیکنه عزیزم

64
00:03:59,405 --> 00:04:01,741
آتیکوس، مراقب من باش

65
00:04:02,367 --> 00:04:03,952
من یک خدا هستم.

66
00:04:04,035 --> 00:04:07,538
[شوالیه هاوک] کشتن زد اینطور نیست
شما را با مرد شگفت انگیز برابر کند.

67
00:04:07,622 --> 00:04:11,000
[الهه طلایی]
مرد شگفت انگیز ضعیف و رقت انگیز بود.

68
00:04:11,084 --> 00:04:14,003
او هرگز دل و جرأت نداشت
از یک جنگجو

69
00:04:14,796 --> 00:04:17,006
او پسری با قدرت بیش از حد بود.

70
00:04:17,090 --> 00:04:20,551
سگ توله سگی که گرگ ها را فریب می دهد
او را شیر می پندارد

71
00:04:21,761 --> 00:04:23,554
او مرا بیمار کرد.

72
00:04:24,138 --> 00:04:27,183
تو ملکه نیستی
شما یک شخصیت ساده هستید

73
00:04:27,267 --> 00:04:29,352
تنها چیزی که تا به حال به آن اهمیت می دادی شکوه است.

74
00:04:29,936 --> 00:04:32,355
یک خدای واقعی برای خیر بزرگتر عمل می کند.

75
00:04:33,523 --> 00:04:35,358
چطور جرات میکنی؟

76
00:04:35,441 --> 00:04:36,859
[چرخ زدن با صدای بلند]

77
00:04:36,943 --> 00:04:38,569
[در حال پخش موسیقی الکتریکی]

78
00:04:47,662 --> 00:04:49,205
[شوالیه هاوک ناله می کند]

79
00:04:51,499 --> 00:04:53,001
[خفه شدن نایت هاوک]

80
00:04:55,461 --> 00:04:56,379
[نالیدن]

81
00:05:04,137 --> 00:05:05,054
[خفگی]

82
00:05:09,058 --> 00:05:09,934
[نالیدن]

83
00:05:10,018 --> 00:05:11,477
[گوینده] تمامش کن!

84
00:05:13,438 --> 00:05:15,732
[گوینده] اولیای عدالت
شما را نجات خواهد داد.

85
00:05:15,815 --> 00:05:17,817
[در حال پخش موسیقی تم]

86
00:05:21,612 --> 00:05:23,614
[نواختن موسیقی شدید]

87
00:05:39,547 --> 00:05:41,174
[در حال پخش موسیقی الکتریکی]

88
00:05:41,257 --> 00:05:42,508
-[گوینده] بجنگ!
-[زنگ به صدا درآمد]

89
00:05:46,304 --> 00:05:47,680
-[زنگ به صدا درآمد]
-[نامفهوم]

90
00:05:59,484 --> 00:06:00,943
[فریاد زدن]

91
00:06:11,245 --> 00:06:12,413
♪ آنها را به ♪ بفرستید

92
00:06:13,748 --> 00:06:17,543
♪ آنها را در گوشه ای از شب بفرست ♪

93
00:06:19,128 --> 00:06:20,171
♪ آنها را به ♪ بفرستید

94
00:06:22,090 --> 00:06:25,343
♪ هر چه کمتر بدانی… ♪

95
00:06:25,426 --> 00:06:26,427
[گوینده] برنده!

96
00:06:29,263 --> 00:06:30,515
[ناله]

97
00:06:31,015 --> 00:06:32,308
[غرغر، ناله]

98
00:06:32,392 --> 00:06:36,020
ببین، من نمی دانم
اینجا چه خبر است، اما تمام شده است.

99
00:06:38,689 --> 00:06:41,442
چطور جرات می کنی به من دست بزنی؟

100
00:06:42,485 --> 00:06:43,653
آرام باش

101
00:06:45,071 --> 00:06:45,905
من…

102
00:06:46,406 --> 00:06:47,740
[ترق برق]

103
00:06:49,200 --> 00:06:50,827
... کارهای بهتری برای انجام دادن داشته باشید.

104
00:06:51,577 --> 00:06:53,746
[غرش رعد و برق]

105
00:06:53,830 --> 00:06:55,289
[نواختن موسیقی گیتار الکتریک]

106
00:07:01,712 --> 00:07:04,424
[سرفه نایت هاوک]

107
00:07:05,299 --> 00:07:07,009
[بستن درب]

108
00:07:07,093 --> 00:07:07,969
قرص.

109
00:07:10,304 --> 00:07:11,180
[مرد عالی] اوه…

110
00:07:11,264 --> 00:07:12,682
بالا سمت راست… کشوی سمت راست.

111
00:07:13,599 --> 00:07:14,976
[سرفه نایت هاوک]

112
00:07:17,437 --> 00:07:18,646
[سرفه نایت هاوک]

113
00:07:20,690 --> 00:07:22,900
[سرفه نایت هاوک]

114
00:07:25,570 --> 00:07:27,405
-[قرص‌ها به صدا در می‌آیند]
-خوبی نایت هاوک؟

115
00:07:30,199 --> 00:07:32,326
آره آره حالم خوبه

116
00:07:32,410 --> 00:07:33,703
[قرص ها به صدا در می آیند]

117
00:07:36,080 --> 00:07:37,248
[شوالیه هاوک غرغر می کند]

118
00:07:37,331 --> 00:07:38,499
چه اتفاقی افتاد؟

119
00:07:38,583 --> 00:07:39,417
[ترک خوردن استخوان]

120
00:07:39,500 --> 00:07:41,419
مصاحبه طبق انتظار پیش رفت.
[ترک خوردن استخوان]

121
00:07:42,086 --> 00:07:44,922
انتظار داشتی او تو را خفه کند؟

122
00:07:45,006 --> 00:07:48,092
فکر می کردم تشدید می شود
به یک برخورد فیزیکی بله.

123
00:07:48,759 --> 00:07:49,677
[بازدم]

124
00:07:49,760 --> 00:07:52,513
به همین دلیل از شما خواستم که حاضر شوید
درست به موقع

125
00:07:54,098 --> 00:07:56,184
[مرد ترسناک] اما... اما اگر دیر می‌آمدم چه می‌شد؟

126
00:07:59,562 --> 00:08:00,771
تو هیچ وقت دیر نمی کنی

127
00:08:02,523 --> 00:08:03,983
اس-پس…

128
00:08:07,403 --> 00:08:09,113
آیا این به این معنی است که او این کار را انجام داده است؟

129
00:08:09,197 --> 00:08:10,406
آیا او مرد شگفت انگیز را کشت؟

130
00:08:10,490 --> 00:08:12,575
-باید برم دنبالش؟
-نه خیر

131
00:08:13,367 --> 00:08:15,328
اگر آن عوضی مرا بمیرد،

132
00:08:16,579 --> 00:08:17,497
من مرده بودم

133
00:08:18,998 --> 00:08:19,832
باشه

134
00:08:20,750 --> 00:08:24,003
خب من برای مصاحبه ام آماده ام.

135
00:08:24,086 --> 00:08:25,213
[شوالیه هاوک] نیازی نیست.

136
00:08:25,838 --> 00:08:28,925
میدونم کجا بودی
شبی که مرد شگفت انگیز مرد

137
00:08:30,301 --> 00:08:32,553
اما من یک ماموریت به روز برای شما دارم.

138
00:08:33,054 --> 00:08:34,555
[پخش موسیقی شوم]

139
00:08:35,389 --> 00:08:37,600
[بازدم] نمی دانم، نایت هاوک. من…

140
00:08:38,351 --> 00:08:42,188
من... من در مورد این ماموریت احساس درستی نمی کنم.

141
00:08:45,942 --> 00:08:47,276
برای مصلحت بزرگتر است.

142
00:08:48,444 --> 00:08:51,197
میدونی اگه میتونستم خودم اینکارو میکردم اما…

143
00:08:52,156 --> 00:08:54,075
[سرفه]

144
00:08:55,368 --> 00:08:56,869
[تنفس سنگین]

145
00:08:56,953 --> 00:08:59,664
اما الان دقیقا 100% نیستم.

146
00:09:00,206 --> 00:09:01,207
پس من به تو نیاز دارم

147
00:09:01,958 --> 00:09:03,543
من به تو نیاز دارم

148
00:09:05,461 --> 00:09:08,798
کال به شما نیاز دارد تا این کار را انجام دهید.

149
00:09:09,382 --> 00:09:14,136
این به ما بستگی دارد که از نام او محافظت کنیم،
برای محافظت از میراث خود، مهم نیست که چه باشد.

150
00:09:14,220 --> 00:09:15,680
اینو میفهمی؟

151
00:09:19,475 --> 00:09:20,309
خوب

152
00:09:21,143 --> 00:09:22,103
سرباز خوب

153
00:09:23,980 --> 00:09:25,356
به من افتخار کن پسرم

154
00:09:25,439 --> 00:09:26,816
[در باز می شود]

155
00:09:39,120 --> 00:09:39,954
چه اتفاقی افتاد؟

156
00:09:41,539 --> 00:09:44,792
نایت هاوک پاشنه های خود را به هم می زند
و تو فقط می دوی این است؟

157
00:09:44,875 --> 00:09:46,002
متاسفم،

158
00:09:46,085 --> 00:09:48,087
اما... اما نایت هاوک به من نیاز داشت.

159
00:09:48,170 --> 00:09:49,171
[نفس عمیق می کشد]

160
00:09:49,255 --> 00:09:52,425
[مرد ترسناک]
و وقتی کسی به من نیاز دارد، من هستم... من آنجا هستم.

161
00:09:53,509 --> 00:09:54,510
همین که هستم.

162
00:09:56,095 --> 00:09:57,471
[سرعت بازدم می کند]

163
00:09:57,555 --> 00:09:58,389
من می دانم.

164
00:09:58,472 --> 00:10:00,474
[پخش موسیقی احساسی]

165
00:10:03,561 --> 00:10:07,315
در تمام سال هایی که کار می کنیم
با هم، شما هرگز کسی را ناامید نکردید.

166
00:10:09,400 --> 00:10:10,484
تو مرد خوبی هستی

167
00:10:15,114 --> 00:10:16,532
[هر دو می خندند]

168
00:10:17,366 --> 00:10:18,492
آنها برای چه هستند؟

169
00:10:18,576 --> 00:10:21,120
آنها گل هستند، احمقانه،
و آنها برای شما هستند

170
00:10:23,205 --> 00:10:24,582
[در حال پخش موسیقی پاپ الکتریکی]

171
00:10:25,291 --> 00:10:26,542
اوه

172
00:10:46,562 --> 00:10:48,564
[تبلیغات موسیقی]

173
00:11:40,032 --> 00:11:41,826
[غرش رعد و برق]

174
00:11:41,909 --> 00:11:43,911
[نواختن موسیقی شدید]

175
00:11:46,622 --> 00:11:49,458
[شوالیه هاوک] من می خواهم به شما بگویم
یک داستان قبل از خواب، بال کوچک،

176
00:11:49,542 --> 00:11:53,003
در مورد چرا نگهبانان
نباید عاشق شد

177
00:11:53,087 --> 00:11:54,296
[گربه غرغر می کند]

178
00:11:55,798 --> 00:11:59,510
[شوالیه هاوک] روزی روزگاری،
میو ردیاب نگهبانان بود.

179
00:12:00,386 --> 00:12:03,389
بوی عرق جنایتکار را حس می کرد
از یک مایل دورتر

180
00:12:04,348 --> 00:12:06,851
او عاشق یک شخص خاص شد.

181
00:12:09,270 --> 00:12:11,355
یک نفر مهربان و زیبا.

182
00:12:12,523 --> 00:12:13,357
[گربه میو میو می کند]

183
00:12:13,441 --> 00:12:18,612
عشق آنها عمیق تر، خالص تر بود،
بیش از آنچه که بیشتر مردم تا به حال می دانند.

184
00:12:19,613 --> 00:12:20,781
[گربه میو میو می کند، غرغر می کند]

185
00:12:20,865 --> 00:12:24,785
اما معشوق از او دزدیده شد.

186
00:12:26,412 --> 00:12:27,621
[نواختن موسیقی غم انگیز]

187
00:12:52,813 --> 00:12:54,774
[میو گربه ها]

188
00:13:03,032 --> 00:13:04,366
-[خنده]
-[دختری در حال جیغ زدن]

189
00:13:05,743 --> 00:13:09,038
-[ سوراخ کردن چاقو]
-[دختری در حال جیغ زدن]

190
00:13:16,003 --> 00:13:18,881
[بازدم وهم انگیز]

191
00:13:20,716 --> 00:13:22,885
-[گفتگوی پلیس در رادیو]
-[آژیر ناله]

192
00:13:28,682 --> 00:13:30,226
[خنده]

193
00:13:30,309 --> 00:13:32,019
[غقه زدن]

194
00:13:32,102 --> 00:13:34,104
[خنده]

195
00:13:36,732 --> 00:13:39,151
-[میو نامفهوم]
-[مرد در حال خندیدن]

196
00:13:39,235 --> 00:13:40,486
[نامفهوم]

197
00:13:51,038 --> 00:13:54,124
[شوالیه هاوک] پس میو
کاری که باید انجام می داد را انجام داد

198
00:13:55,376 --> 00:13:56,836
او انتقام گرفت

199
00:13:57,628 --> 00:13:58,838
و، بال کوچک،

200
00:13:59,505 --> 00:14:03,050
لعنتی زیبا بود

201
00:14:03,133 --> 00:14:04,927
[نواختن موسیقی شدید الکترو]

202
00:14:15,646 --> 00:14:16,605
[کلیک اسلحه]

203
00:14:17,398 --> 00:14:18,399
[خروس های تفنگ]

204
00:14:52,182 --> 00:14:53,058
[مرد ناله می کند]

205
00:14:58,856 --> 00:14:59,899
[گوینده] تمامش کن!

206
00:15:00,941 --> 00:15:02,192
[خفه کردن]

207
00:15:11,577 --> 00:15:15,581
[شوالیه هاوک] مرد شگفت انگیز نمی توانست اجازه دهد
یک قاتل پلیس برای ماندن در نگهبانان.

208
00:15:16,081 --> 00:15:21,086
به مقامات اجازه داد
میو را در آسایشگاه Bedlam پرتاب کنید،

209
00:15:21,170 --> 00:15:22,630
آن گودال جهنم

210
00:15:24,465 --> 00:15:26,467
[پخش موسیقی شوم]

211
00:15:32,431 --> 00:15:33,933
[مرد شگفت انگیز] این مردان مرده اند.

212
00:15:34,725 --> 00:15:35,601
[میو] کال؟

213
00:15:36,310 --> 00:15:38,437
شما لیاقت نگهبان بودن را ندارید.

214
00:15:43,901 --> 00:15:46,153
تو یک خدا به دنیا آمدی، کال.

215
00:15:47,237 --> 00:15:49,114
زندگی تو را از ذلت نجات داده است

216
00:15:49,198 --> 00:15:55,287
از گذراندن هر لحظه بیداری
زندگی خود را پنهان می کند که چه کسی هستید

217
00:15:57,164 --> 00:15:58,582
[مرد شگفت انگیز] ما یک رمز داریم.

218
00:15:59,291 --> 00:16:00,501
اینو فراموش کردی؟

219
00:16:01,293 --> 00:16:05,130
آن پلیس های کثیف تله انداختند
برای او و او را کشتند.

220
00:16:06,715 --> 00:16:08,550
چون اون منو دوست داشت

221
00:16:12,680 --> 00:16:15,975
من کسی را نکشتم
که لیاقت سرکشی را نداشت

222
00:16:18,185 --> 00:16:19,019
مهم نیست

223
00:16:26,527 --> 00:16:29,321
[دهان] دوستت دارم.

224
00:16:34,493 --> 00:16:35,786
[شوالیه هاوک] وقتی بیرون آمد،

225
00:16:35,869 --> 00:16:39,957
او خود را دوباره اختراع کرد
به عنوان یک تاجر فریبنده روز به روز

226
00:16:40,040 --> 00:16:42,376
و یک رئیس جنایت در شب.

227
00:16:43,419 --> 00:16:44,461
[آژیر ناله]

228
00:16:46,922 --> 00:16:49,383
[شوالیه هاوک] من سرمایه گذاری کردم
در شرکت امنیتی او،

229
00:16:49,466 --> 00:16:54,346
و او از من تشکر می کند
با بودن خبرچین من در عالم اموات

230
00:17:04,732 --> 00:17:07,860
چی میتونی بهم بگی
در مورد این شیطان دلپذیر؟

231
00:17:08,652 --> 00:17:10,112
-[شیطان دلپذیر در حال تپش]
-اوه

232
00:17:11,864 --> 00:17:13,115
اوه

233
00:17:14,033 --> 00:17:15,409
مثل اینکه، اوه…

234
00:17:17,161 --> 00:17:19,663
خاویار برای ذهن

235
00:17:20,164 --> 00:17:21,874
[خنده]

236
00:17:21,957 --> 00:17:24,293
خیلی گرونه

237
00:17:24,376 --> 00:17:26,670
[شوالیه هاوک] می توانید بفهمید
چه کسی آن را توزیع می کند؟

238
00:17:26,754 --> 00:17:27,796
من یه پسر گرفتم

239
00:17:31,884 --> 00:17:32,718
آتیکوس،

240
00:17:33,552 --> 00:17:34,845
خسته به نظر میرسی

241
00:17:38,390 --> 00:17:42,770
تو خیلی پیر شدی که بپری
از پشت بام به پشت بام دیگر.

242
00:17:42,853 --> 00:17:43,979
شما باید بازنشسته شوید

243
00:17:45,439 --> 00:17:46,857
[شوالیه هاوک] خوب است.

244
00:17:47,775 --> 00:17:48,984
واقعا خوبه ملینا

245
00:17:49,068 --> 00:17:50,360
[غرش رعد و برق]

246
00:17:50,444 --> 00:17:53,447
اما… می دانید

247
00:17:54,782 --> 00:17:57,451
من همیشه کاری را که شروع می کنم تمام می کنم.

248
00:18:00,871 --> 00:18:02,456
[تشویق جمعیت]

249
00:18:03,123 --> 00:18:04,249
اوه، اوه…

250
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
[فریاد زدن]

251
00:18:06,251 --> 00:18:07,628
[غرغر، جیغ]

252
00:18:08,504 --> 00:18:11,131
متشکرم. و حالا مهمان دوم ما.

253
00:18:11,215 --> 00:18:14,384
سریع ترین زن جهان.

254
00:18:14,468 --> 00:18:15,969
سلام اسپید

255
00:18:16,053 --> 00:18:17,888
بنابراین، سرعت، من می دانم که این برای شما سخت است،

256
00:18:17,971 --> 00:18:22,559
اما این چیزی است که همه
می خواهد بشنود، آنچه را که باید بشنوند.

257
00:18:24,228 --> 00:18:25,813
با مرگ چطور کنار می آیی

258
00:18:25,896 --> 00:18:29,274
از یک دوست صمیمی
و نماد مرد شگفت انگیز؟

259
00:18:30,651 --> 00:18:31,485
خب، اوه،

260
00:18:32,361 --> 00:18:34,488
مرد شگفت انگیز هم تیمی من بود،

261
00:18:34,571 --> 00:18:37,866
و طبق تعریف هر کسی،
او یک قهرمان بود

262
00:18:38,909 --> 00:18:40,828
اما من و او هرگز با هم دوست نبودیم.

263
00:18:41,537 --> 00:18:43,122
همیشه دور بود و…

264
00:18:44,081 --> 00:18:44,915
خسته کننده

265
00:18:44,998 --> 00:18:45,833
[نفس جمعیت]

266
00:18:45,916 --> 00:18:46,750
خسته کننده؟

267
00:18:47,668 --> 00:18:49,628
-[تمشک باد می کند]
-[جمعیت در حال خنده]

268
00:18:49,711 --> 00:18:54,591
برای من سخت است که کسی بتواند فکر کند
مرد شگفت انگیز به عنوان کسی که خسته کننده است.

269
00:18:54,675 --> 00:18:56,718
خوب، به این دلیل است که شما او را نمی شناختید.

270
00:18:56,802 --> 00:18:58,303
-[جمعیت نفس می‌کشد]
-اوه…

271
00:18:58,387 --> 00:18:59,763
هیچ کدام از شما واقعا این کار را نکردید.

272
00:19:00,639 --> 00:19:03,642
یعنی میدونی چیکار کرد
اما نه کسی که بود

273
00:19:04,393 --> 00:19:06,645
و در پایان روز، خسته کننده خوب است.

274
00:19:06,728 --> 00:19:10,607
مرد شگفت انگیز خسته کننده بود
چون او خیرخواه بود.

275
00:19:11,150 --> 00:19:14,528
این مشت زدن نیست که ما را نجات می دهد.
این چیزهای خسته کننده است.

276
00:19:14,611 --> 00:19:16,155
آرامش خسته کننده است.

277
00:19:16,238 --> 00:19:17,406
[نمایش پخش موسیقی]

278
00:19:17,489 --> 00:19:19,491
[جمعیت در حال تشویق، تشویق]

279
00:19:20,075 --> 00:19:22,536
بعدی، Piñata Smash!

280
00:19:22,619 --> 00:19:24,538
[با ریتمیک فریاد می زند]

281
00:19:25,956 --> 00:19:27,958
[جیغ زدن شاهین]

282
00:19:29,293 --> 00:19:31,044
[در حال پخش موسیقی الکتریکی]

283
00:19:38,468 --> 00:19:39,386
[تسخیر]

284
00:19:41,346 --> 00:19:42,598
پس نوبت من است، ها؟

285
00:19:43,765 --> 00:19:46,101
چگونه مرد شگفت انگیز را می کشتم؟

286
00:19:46,602 --> 00:19:48,937
سرعت شما ده به یک او را تحت الشعاع قرار می دهد.

287
00:19:49,897 --> 00:19:53,025
برای شما آسان بود
برای سرقت گلوله از آزمایشگاه لوگان،

288
00:19:53,108 --> 00:19:57,654
ماشه را بکشید و یک قاره دور شوید
قبل از اینکه کسی عاقل تر باشد

289
00:19:58,322 --> 00:20:00,699
من به راحتی می توانستم همه این کارها را انجام دهم،
اما چرا من؟

290
00:20:01,658 --> 00:20:02,576
شما نمی خواهید.

291
00:20:05,662 --> 00:20:07,372
به همین دلیل تو را برای آخرین بار نجات دادم.

292
00:20:08,040 --> 00:20:09,499
میدونم که اینکارو نکردی

293
00:20:10,167 --> 00:20:11,501
این خوب است. [بازدم]

294
00:20:12,836 --> 00:20:14,004
اما موضوع اینجاست.

295
00:20:15,756 --> 00:20:19,134
من نمی دانم که شما این کار را نکردید.

296
00:20:19,927 --> 00:20:22,512
اگر کسی مهارت این را دارد،

297
00:20:22,596 --> 00:20:24,806
مرگش را مانند خودکشی جلوه دهد،

298
00:20:25,599 --> 00:20:26,433
این شما خواهید بود.

299
00:20:26,516 --> 00:20:27,434
هوم

300
00:20:27,517 --> 00:20:30,020
شاید داشتن کسی
به اندازه مرد شگفت انگیز در اطراف قدرتمند است

301
00:20:30,103 --> 00:20:31,438
یک ریسک بالقوه خیلی بزرگ بود،

302
00:20:31,521 --> 00:20:34,691
و تو تصمیم گرفتی
تنها راه زنده ماندن کشتن او بود.

303
00:20:34,775 --> 00:20:36,902
-سرعت--
-پس اگه از اینجا بریم؟

304
00:20:36,985 --> 00:20:38,111
[شوالیه هاوک] ربکا.

305
00:20:41,114 --> 00:20:42,699
[به شدت آه می کشد]

306
00:20:42,783 --> 00:20:45,535
من به مردم اعتماد ندارم حق با شماست.

307
00:20:46,119 --> 00:20:47,204
ولی من بهت اعتماد کردم

308
00:20:47,746 --> 00:20:53,585
ببین، می دانم که می توانم کمی پارانوئید باشم
و گاهی لجباز،

309
00:20:53,669 --> 00:20:54,878
اما من احمقی نیستم

310
00:20:55,963 --> 00:20:58,048
من به تو اعتماد دارم که مرا صادقانه نگه داری،

311
00:20:58,548 --> 00:21:02,761
همان طور که من به مرد شگفت انگیز اعتماد کردم
برای نگه داشتن من در صف

312
00:21:05,097 --> 00:21:06,348
خوب است، آتیکوس.

313
00:21:08,642 --> 00:21:11,103
[راوی] به عنوان بینندگان وفادار ما
ممکن است حدس زده باشد،

314
00:21:11,186 --> 00:21:15,232
اسپید آن مصاحبه را با اعتماد ترک کرد
نایت هاوک حتی کمتر از قبل داشت.

315
00:21:15,315 --> 00:21:18,068
بنابراین، او تصمیم گرفت
برای جاسوسی از هموطن پوشیده اش

316
00:21:18,151 --> 00:21:20,195
با دستگاه ضبط مخفی

317
00:21:20,821 --> 00:21:22,406
وقتی به خانه برگشت،

318
00:21:22,489 --> 00:21:24,074
اسپید پیامی را کشف کرد

319
00:21:24,157 --> 00:21:28,620
که برای کسی غیرقابل درک خواهد بود
بدون عطای نیروی سریع

320
00:21:28,704 --> 00:21:29,579
[زنگ تلفن]

321
00:21:30,998 --> 00:21:33,041
[Motion Blur] ربکا، من بودم.

322
00:21:33,583 --> 00:21:36,920
من گلوله کالترونیت را دزدیدم.
من در حال راه اندازی هستم.

323
00:21:37,546 --> 00:21:40,882
[سرعت] از قدرت های خود استفاده کنید.
حس میکنم کجایی و پیدات میکنم

324
00:21:40,966 --> 00:21:42,467
[پخش موسیقی شوم]

325
00:21:49,975 --> 00:21:52,936
[Motion Blur] آنها مرا دستکاری کردند
به سرقت گلوله

326
00:21:53,020 --> 00:21:54,354
[سرعت] "آنها" چه کسانی هستند؟

327
00:21:54,438 --> 00:21:57,149
[Motion Blur] نمی دانم.
من فقط اجمالی به یاد دارم.

328
00:21:57,232 --> 00:21:59,192
داخل سرم به هم ریختند.

329
00:21:59,693 --> 00:22:02,946
[سرعت] من می توانم شما را احساس کنم
از دست دادن کنترل من باید تو را ببرم.

330
00:22:03,030 --> 00:22:07,075
[Motion Blur] من را وارد کنید؟
سرعت، من تو را می کشم.

331
00:22:11,163 --> 00:22:15,542
برای کمک پیش شما آمدم،
و راه حل شما این است که مرا به زنجیر بکشید؟

332
00:22:16,209 --> 00:22:18,170
[سرعت] دشمن اصلی من، حرکت تاری

333
00:22:18,253 --> 00:22:20,714
متصل است
به همان نیروی سریعی که من هستم.

334
00:22:20,797 --> 00:22:22,507
Motion Blur از من کندتر است،

335
00:22:22,591 --> 00:22:26,345
اما ارتعاشات مغزش به او اجازه می دهد
برای دیدن اجمالی کوچک از آینده

336
00:22:26,428 --> 00:22:29,973
با این حال، یک مرد نمی تواند مقاومت کند
شهادت دادن به سرنوشت برای مدت طولانی

337
00:22:30,057 --> 00:22:31,433
بدون دیوانه شدن

338
00:22:31,516 --> 00:22:34,519
[Motion Blur] ربکا،
پاکی اخلاقی شما را نجات نخواهد داد.

339
00:22:35,479 --> 00:22:36,688
من آخر بازی را دیده ام.

340
00:22:37,356 --> 00:22:40,817
شما به حرکت کمک می کنید
بحرانی که هنوز نمی توانید آن را درک کنید.

341
00:22:40,901 --> 00:22:42,319
-[نفس می‌کشد]
-[خفه کردن]

342
00:22:43,820 --> 00:22:44,738
[گوینده] بجنگ!

343
00:22:44,821 --> 00:22:46,198
[در حال پخش موسیقی الکتریکی]

344
00:22:49,534 --> 00:22:50,577
[سرعت غرغر می کند]

345
00:23:01,713 --> 00:23:02,714
[ترک خوردن استخوان]

346
00:23:02,798 --> 00:23:04,091
-[گوینده] KO!
-[زنگ به صدا درآمد]

347
00:23:04,174 --> 00:23:05,634
[تشویق جمعیت]

348
00:23:06,259 --> 00:23:07,094
[بازدم]

349
00:23:08,595 --> 00:23:09,888
[دم می کشد، ناله می کند]

350
00:23:13,725 --> 00:23:14,559
[ناله]

351
00:23:15,560 --> 00:23:17,270
به من بگو چه می دانی.

352
00:23:19,106 --> 00:23:22,192
مرد شگفت انگیز دروغگو و ترسو بود.

353
00:23:22,275 --> 00:23:24,236
احمق له شد
از سنگینی اسرار او -

354
00:23:24,319 --> 00:23:25,821
خودش را کشت؟

355
00:23:28,073 --> 00:23:30,951
آره خودش تمام کرد.

356
00:23:31,535 --> 00:23:33,829
اون بهت اعتماد نداشت
با سرنوشت این دنیا

357
00:23:34,329 --> 00:23:35,872
او به هاوک اعتماد کرد.

358
00:23:41,920 --> 00:23:43,338
اصلا چه اهمیتی دارد؟

359
00:23:43,422 --> 00:23:44,381
[خنده]

360
00:23:44,965 --> 00:23:46,258
چون شکست خواهی خورد

361
00:23:47,384 --> 00:23:50,303
عدم تمایل شما به دیدن
تصویر بزرگتر

362
00:23:51,054 --> 00:23:52,514
چیزی است که باعث کشته شدن شما می شود

363
00:23:53,723 --> 00:23:54,599
[تسخیر]

364
00:24:05,527 --> 00:24:07,529
[در حال پخش موسیقی پاپ الکتریکی]

365
00:24:23,837 --> 00:24:24,921
♪ ساکت ♪

366
00:24:25,505 --> 00:24:30,051
♪ گرگ کوچولو ساکت کن
زحمت زوزه کشیدن روی ماه را نداشته باشید

367
00:24:30,677 --> 00:24:33,138
♪ زیرا ماه نمی تواند صدای شما را بشنود

368
00:24:33,722 --> 00:24:36,266
♪ ساکت، ساکت ♪

369
00:24:36,975 --> 00:24:38,685
♪ ساکت، ساکت ♪

370
00:24:38,768 --> 00:24:43,190
♪ من طعمه ام
منتظر هر کلمه ای که می گویید ♪

371
00:24:43,773 --> 00:24:46,318
♪ من ماه تو را درست از طریق خود ترک کردم ♪

372
00:24:46,902 --> 00:24:49,237
♪ ساکت، ساکت ♪

373
00:24:49,321 --> 00:24:53,450
♪ اوه ♪

374
00:24:54,910 --> 00:25:00,123
♪ اوه، اوه ♪

375
00:25:00,749 --> 00:25:02,250
♪ ماه صدایت را نمی شنود ♪

376
00:25:02,334 --> 00:25:04,628
♪ اوه، ساکت، ساکت ♪

377
00:25:04,711 --> 00:25:09,257
♪ گرگ کوچولو ساکت کن
زحمت زوزه کشیدن روی ماه را نداشته باشید ♪

378
00:25:09,841 --> 00:25:12,385
♪ چون ماه صدایت را نمی شنود ♪

379
00:25:12,886 --> 00:25:15,722
♪ ساکت، ماه صداتو نمیشنوه ♪

380
00:25:22,521 --> 00:25:24,481
♪ مکنده برای یک راز ♪

381
00:25:26,066 --> 00:25:27,692
♪ دکمه ریست را بزنید ♪

382
00:25:29,194 --> 00:25:31,530
♪ منو سوار هواپیما کن به خونه ♪

383
00:25:31,613 --> 00:25:35,200
♪ خانه، خانه، خانه، خانه ♪

384
00:25:35,283 --> 00:25:37,536
♪ حدس میزنم نتونستم تحمل کنم ♪

385
00:25:38,787 --> 00:25:41,373
♪ فکر می کنم دارم دریا می زنم ♪

386
00:25:41,456 --> 00:25:44,626
♪ اوه ♪

387
00:25:44,709 --> 00:25:47,921
♪ فقط یک راز دیگر
دکمه ریست ♪ را بزنید

388
00:25:48,004 --> 00:25:51,132
♪ اوه ♪

389
00:25:51,216 --> 00:25:54,427
♪ منو سوار هواپیما کن به خونه ♪

390
00:26:08,316 --> 00:26:09,192
♪ ساکت ♪

391
00:26:09,985 --> 00:26:14,447
♪ گرگ کوچولو ساکت کن
زحمت زوزه کشیدن روی ماه را نداشته باشید ♪

392
00:26:15,156 --> 00:26:18,034
♪ چون ماه صدایت را نمی شنود ♪

393
00:26:18,118 --> 00:26:20,662
♪ ساکت، ساکت ♪

394
00:26:21,413 --> 00:26:22,956
♪ ساکت، ساکت ♪

395
00:26:23,039 --> 00:26:28,086
♪ گرگ کوچولو ساکت کن
حوصله سر خوردن روی غذایتان را نداشته باشید ♪

396
00:26:28,169 --> 00:26:31,172
♪ میدونی که من هنوز ازت میترسم ♪

397
00:26:31,256 --> 00:26:34,676
♪ ساکت، من هنوز از تو می ترسم ♪

398
00:26:38,096 --> 00:26:39,598
[آهنگ محو می شود]